1 00:01:24,765 --> 00:01:26,132 Esperem, homens. 2 00:01:28,221 --> 00:01:30,703 Capitão Farnon? 3 00:01:30,740 --> 00:01:33,403 Parece que está com dor. 4 00:01:33,439 --> 00:01:36,390 Vamos dar uma olhada. 5 00:01:44,849 --> 00:01:46,972 O oficial acreditou. 6 00:01:47,08 --> 00:01:49,239 Ainda segurando as rédeas, embora. 7 00:01:53,558 --> 00:01:55,322 Está tudo bem, garoto. 8 00:01:57,49 --> 00:01:59,172 Shhh... 9 00:02:04,212 --> 00:02:07,847 Lacerações profundas, algum dano muscular. 10 00:02:07,882 --> 00:02:10,834 Provavelmente rasgado ao passar arame farpado. 11 00:02:10,869 --> 00:02:12,850 Ele é um lindo cavalo. 12 00:02:15,656 --> 00:02:17,60 Capitão! 13 00:02:17,96 --> 00:02:18,752 Não entre em pânico, Turner, 14 00:02:18,788 --> 00:02:21,200 a linha de frente é cem metros além daquele cume. 15 00:02:21,235 --> 00:02:23,215 Isso é suposto para nos tranquilizar? 16 00:02:23,251 --> 00:02:25,375 Seremos rápidos. 17 00:02:25,410 --> 00:02:27,210 Vamos, Maurício. 18 00:02:27,246 --> 00:02:31,672 Vamos consertá-lo, veja se pudermos levá-lo de volta conosco. 19 00:02:31,709 --> 00:02:34,588 Gás, gás, gás! Coloque a máscara, Turner! 20 00:02:34,624 --> 00:02:36,28 Os cavalos! 21 00:02:36,64 --> 00:02:38,43 Coloque sua máscara, Turner! 22 00:02:38,80 --> 00:02:40,22 Caramba! Coloque sua máscara! 23 00:02:40,59 --> 00:02:43,82 O animal sempre vem em primeiro lugar! 24 00:02:54,707 --> 00:02:56,903 Maurício, você está bem? 25 00:02:56,939 --> 00:02:58,271 Multar! 26 00:02:58,306 --> 00:03:01,474 Turner? Turner! 27 00:03:04,785 --> 00:03:06,872 Senhor Farnon? 28 00:03:08,24 --> 00:03:09,752 Senhor Farnon? 29 00:03:11,840 --> 00:03:13,387 Hum? 30 00:03:13,423 --> 00:03:16,15 Ainda estamos em a terra dos vivos? 31 00:03:17,490 --> 00:03:19,253 Parece que sim. 32 00:03:19,290 --> 00:03:23,428 O major Sebright Saunders ligou. Tenho um cavalo que preciso cuidar. 33 00:03:23,465 --> 00:03:25,265 Certo. 34 00:03:41,821 --> 00:03:45,635 Olha o estado disso lugar. É uma desgraça sangrenta. 35 00:03:54,993 --> 00:03:56,577 Noite longa? 36 00:03:56,613 --> 00:03:58,196 Exaustivo. 37 00:03:59,852 --> 00:04:02,515 Sente-se. Audrey deixou seu café da manhã no forno. 38 00:04:02,551 --> 00:04:05,682 Tristan! Eu nunca estive aqui. 39 00:04:08,778 --> 00:04:11,225 Qualquer um de vocês viu isso meu irmão errante? 40 00:04:11,262 --> 00:04:13,277 Hum, não. Estou de plantão. 41 00:04:13,313 --> 00:04:14,428 Helena? 42 00:04:14,464 --> 00:04:16,12 Ele está escondido na despensa. 43 00:04:18,603 --> 00:04:20,151 Ah. Aí está. 44 00:04:20,187 --> 00:04:22,310 Bom dia, Siegfried. 45 00:04:22,347 --> 00:04:24,182 Você sabe o que é isso? 46 00:04:24,218 --> 00:04:27,529 Eu te desafio a dizer uma garrafa. Eu te desafio. 47 00:04:27,565 --> 00:04:28,933 Cianeto de hidrogênio. 48 00:04:28,969 --> 00:04:30,840 O suficiente para matar metade o distrito. 49 00:04:30,877 --> 00:04:32,604 E você sabe o que é isso? 50 00:04:32,568 --> 00:04:32,604 Anti-séptico. 51 00:04:34,296 --> 00:04:38,327 Eu os encontrei juntos na mesma prateleira. 52 00:04:38,363 --> 00:04:42,178 Sua má gestão descuidada de o dispensário poderia muito bem 53 00:04:42,213 --> 00:04:44,590 causaram a morte de inúmeros animais inocentes... 54 00:04:44,625 --> 00:04:46,316 ou pessoas, aliás. 55 00:04:46,352 --> 00:04:48,332 E estamos assumindo que este é o meu erro porque...? 56 00:04:48,368 --> 00:04:49,952 Não há necessidade de obter para quem é e como... 57 00:04:49,988 --> 00:04:52,291 Ah, porque geralmente é! 58 00:04:52,328 --> 00:04:56,106 Os venenos devem ser sempre mantidos rotulado corretamente e separadamente. 59 00:04:56,143 --> 00:04:58,518 Eu quero que você passe por isso dispensário de cima para baixo 60 00:04:58,554 --> 00:05:00,209 e pegue em algum tipo de ordem. 61 00:05:00,246 --> 00:05:02,405 Sim, Siegfried. Um inventário adequado. 62 00:05:02,441 --> 00:05:04,925 Você realmente deve começar a tomar mais responsabilidade. 63 00:05:04,888 --> 00:05:04,925 Estou tentando. Você está extremamente tentando. 64 00:05:06,724 --> 00:05:06,760 Não devemos colocar o mortal veneno na mesa do café da manhã? 65 00:05:09,496 --> 00:05:12,50 Tudo em seu devido lugar. Então não há confusão. 66 00:05:12,87 --> 00:05:14,426 E, James, eu realmente desejo a você não bagunçaria o lugar 67 00:05:14,462 --> 00:05:16,513 com pilhas de formulários de testes de TB. 68 00:05:16,550 --> 00:05:20,509 Eu fico cansado de infinitamente esclarecendo depois de todos vocês. 69 00:05:23,172 --> 00:05:26,51 Você sabe, nesta casa, tendemos a ter uma frente unida 70 00:05:26,87 --> 00:05:28,499 quando se trata de assuntos em relação ao meu irmão. 71 00:05:28,535 --> 00:05:30,982 Onde está a diversão nisso? 72 00:05:31,18 --> 00:05:34,06 Sua hora chegará. Então você verá. 73 00:05:34,41 --> 00:05:36,21 Aqui. 74 00:05:36,57 --> 00:05:38,576 Antes que alguém desmaie. 75 00:05:46,387 --> 00:05:49,446 O Sr. Cranford ligou. Vaca morta. 76 00:05:49,482 --> 00:05:51,496 Oh céus. Do que morreu? 77 00:05:51,534 --> 00:05:55,493 Imagino que seja isso ele quer que você conte a ele. 78 00:05:55,528 --> 00:05:58,588 Coma. Eu preciso suba para a fazenda. 79 00:06:02,187 --> 00:06:04,634 Senhora Deputada Beck, não podemos fazer por tão pouco quanto isso. 80 00:06:04,670 --> 00:06:08,449 Senhor Herriot, nunca pensei que você era um 'homem sem coração'. 81 00:06:08,485 --> 00:06:10,860 Posso garantir que não estou sendo no mínimo sem coração. 82 00:06:10,897 --> 00:06:12,553 Se você está preocupado com seu gata engravidando de novo, 83 00:06:12,588 --> 00:06:15,35 então o único curso de ação é esterilizá-la. 84 00:06:15,72 --> 00:06:19,391 Justo. Chamaremos isso de dez xelins. 85 00:06:19,427 --> 00:06:22,594 Eu simplesmente não consigo realizar um grande operação por dez xelins. 86 00:06:22,630 --> 00:06:24,141 Eu pensei que você teria feito isso 87 00:06:24,178 --> 00:06:25,725 para uma pobre mulher mais viúva como eu. 88 00:06:25,762 --> 00:06:27,165 Muitas vezes oferecemos taxas reduzidas para pessoas 89 00:06:27,200 --> 00:06:28,712 que não tem condições de pagar, 90 00:06:28,749 --> 00:06:30,620 mas isso é o que chamamos uma operação de luxo. 91 00:06:30,656 --> 00:06:32,563 Luxo. 92 00:06:32,600 --> 00:06:35,371 Nossa Georgina mantém ter esses gatinhos. 93 00:06:35,407 --> 00:06:38,862 Eu não consigo dormir me perguntando quando o próximo lote chegar. 94 00:06:38,898 --> 00:06:41,490 E eu, uma mulher pobre e viúva. 95 00:06:41,525 --> 00:06:44,332 Tudo bem, dez xelins. Só desta vez. 96 00:06:44,369 --> 00:06:46,60 Como seria amanhã tarde será? 97 00:06:46,96 --> 00:06:48,975 Grande. Você pode coletá-la à uma hora. 98 00:06:49,12 --> 00:06:51,783 Não, Sra. Beck, você precisa... 99 00:06:51,819 --> 00:06:53,619 Isso disse a ela. 100 00:07:05,388 --> 00:07:07,655 Segunda noite consecutiva você esteve de plantão. 101 00:07:07,691 --> 00:07:08,915 Vem com o trabalho. 102 00:07:08,951 --> 00:07:11,218 Com o seu trabalho. 103 00:07:11,254 --> 00:07:14,350 Tristan não está pronto para ir em ligações noturnas sozinho. 104 00:07:26,693 --> 00:07:29,142 Você acha que sou muito mole. 105 00:07:29,178 --> 00:07:31,229 Siegfried não faz metade da noite liga para você. 106 00:07:31,266 --> 00:07:33,317 Eu sou o sócio júnior. Eu tenho que esperar fazer mais. 107 00:07:33,353 --> 00:07:35,656 E Tristão não faz nada. 108 00:07:35,693 --> 00:07:39,831 Você deveria falar com Siegfried sobre compartilhar a carga um pouco mais igualmente. 109 00:07:39,868 --> 00:07:41,955 Ou você vai se desgastar. 110 00:07:41,991 --> 00:07:44,115 Eu sei, e vou. 111 00:07:44,150 --> 00:07:45,913 Quando for a hora certa. 112 00:07:45,950 --> 00:07:48,37 Certo. 113 00:07:48,74 --> 00:07:50,197 Vejo você mais tarde. 114 00:07:50,233 --> 00:07:52,356 Helen, você perguntou ao seu pai se ele nos levar no teste de TB? 115 00:07:52,393 --> 00:07:55,452 Só eu estou lutando convencer os agricultores para ir junto com isso. 116 00:07:55,488 --> 00:07:57,468 Quando for a hora certa. 117 00:08:55,737 --> 00:08:58,509 Major, como você está? 118 00:08:58,544 --> 00:09:00,272 Um pouco gotoso, verdade seja dita. 119 00:09:00,309 --> 00:09:03,331 Não posso ser ajudado. O preço de viver bem. 120 00:09:03,368 --> 00:09:06,355 Suponho que você já ouviu falar Sargento Oliver. 121 00:09:06,391 --> 00:09:07,866 Chorando vergonha. 122 00:09:07,903 --> 00:09:09,774 Ele era um bom soldado. 123 00:09:09,810 --> 00:09:12,113 -E um homem ainda melhor. - Hum. 124 00:09:12,150 --> 00:09:13,985 Manhã. Este é o paciente? 125 00:09:14,21 --> 00:09:15,821 Sim. Esse é o problema. 126 00:09:15,856 --> 00:09:17,764 Filho de Donard's Hill. Seu mãe era Trevo de Três Folhas. 127 00:09:17,800 --> 00:09:19,779 A melhor criação. 128 00:09:19,816 --> 00:09:21,723 Há quanto tempo você o tem? Há três meses. 129 00:09:21,759 --> 00:09:25,34 Vai como o proverbial uma pá sem cavaleiro nele. 130 00:09:25,70 --> 00:09:27,50 Assim que você tentar conseguir um jóquei na sela, 131 00:09:27,85 --> 00:09:29,497 bem, você verá por si mesmo. George, se você não se importa? 132 00:09:29,534 --> 00:09:32,413 Realmente não há necessidade... Bobagem. Isso é o que ele foi pago. Vamos. 133 00:09:32,449 --> 00:09:34,572 Vá em frente, levante-se. 134 00:09:34,609 --> 00:09:37,56 Vou contar para sua mãe você morreu como um herói. 135 00:09:37,91 --> 00:09:39,107 Prossiga. Suba aí, cara! 136 00:09:40,43 --> 00:09:42,959 Isso realmente não é necessário. 137 00:09:52,747 --> 00:09:54,403 Não sei. 138 00:09:54,440 --> 00:09:56,491 Definitivamente há algo errado com ele. 139 00:09:56,527 --> 00:09:58,975 Com ele também agora. 140 00:09:59,10 --> 00:10:00,918 Tire a sela, por favor. 141 00:10:06,928 --> 00:10:08,404 Onde ele estava antes de você? 142 00:10:08,440 --> 00:10:10,168 Irlanda. Trouxe ele há cerca de um mês. 143 00:10:10,203 --> 00:10:13,766 Eu o vi comandar Curragh. Não houve nenhum desses problemas. 144 00:10:13,803 --> 00:10:15,926 Alguém fez o viajar com ele? 145 00:10:15,962 --> 00:10:21,109 Eu fiz. Tenho um chute nas costas para seu prazer 'um tudo. 146 00:10:21,145 --> 00:10:23,232 Calma garoto. Fácil, fácil, fácil. 147 00:10:23,269 --> 00:10:24,924 Eu não vou machucar você. 148 00:10:30,935 --> 00:10:33,94 O que você diz, Farnon? 149 00:10:33,131 --> 00:10:35,829 Ele é absolutamente maravilhoso. 150 00:10:35,866 --> 00:10:37,989 E sem problemas no barco? 151 00:10:38,25 --> 00:10:41,12 Não particularmente. Um pouco áspero, talvez. 152 00:10:41,48 --> 00:10:42,632 Duro? 153 00:10:42,668 --> 00:10:45,546 Ah, bem, alto mar não concordo com todos esses animais. 154 00:10:45,584 --> 00:10:48,715 Talvez ele tenha perdido as pernas terrestres. 155 00:10:50,802 --> 00:10:54,113 Não consigo encontrar nada fisicamente errado com ele. 156 00:10:54,148 --> 00:10:56,200 Eu suspeito do problema é psicológico. 157 00:10:56,237 --> 00:11:01,563 Como você sabe, Eu tenho alguma experiência transportando cavalos para o exterior. 158 00:11:01,600 --> 00:11:03,255 Eles precisam de cuidados especiais. 159 00:11:03,291 --> 00:11:05,559 Ele pode ser consertado? 160 00:11:05,594 --> 00:11:09,157 Os animais, como as pessoas, não pode simplesmente ser consertado e fixado como um relógio de pulso. 161 00:11:09,194 --> 00:11:11,281 Se ele não serve para andar, Não posso me dar ao luxo de mantê-lo. 162 00:11:11,317 --> 00:11:13,369 Olha, você sempre foi algo como um homem a cavalo. 163 00:11:13,404 --> 00:11:15,780 Eu pensei que talvez você poderia quebrá-lo? 164 00:11:15,816 --> 00:11:18,444 Eu diria que ele já está quebrado. 165 00:11:18,479 --> 00:11:21,359 Nosso trabalho é colocá-lo de volta juntos novamente. 166 00:11:22,115 --> 00:11:23,410 Qual o nome dele? 167 00:11:23,446 --> 00:11:25,66 Rio. 168 00:11:26,290 --> 00:11:27,478 Olá, Rio. 169 00:12:12,826 --> 00:12:15,813 Bom dia, senhora. Sempre um prazer. 170 00:12:17,01 --> 00:12:19,304 Eu prefiro que você mantenha seu tire as patas das minhas petúnias, 171 00:12:19,341 --> 00:12:21,141 se não se importa, Sr. Barge. 172 00:12:31,290 --> 00:12:34,709 O que diabos... 173 00:12:34,745 --> 00:12:38,272 A única maneira de desenterrar a erva é para se apoderar dele pela raiz. 174 00:12:38,309 --> 00:12:40,251 Certo. 175 00:12:40,288 --> 00:12:43,995 Eu meio que esperava que você fosse pés para cima fazendo palavras cruzadas. 176 00:12:44,31 --> 00:12:45,938 Algo que você queria? 177 00:12:45,975 --> 00:12:47,486 O senhor Barge está aqui. 178 00:12:47,522 --> 00:12:49,69 Oh. 179 00:12:51,229 --> 00:12:52,741 Ah, bom dia. 180 00:12:52,776 --> 00:12:54,613 Bom dia. 181 00:12:54,648 --> 00:12:58,68 Agora, que maravilhas medicinais você tem para nós hoje então? 182 00:12:58,103 --> 00:13:01,559 Bem, senhor, se você quiser leia nosso folheto, 183 00:13:01,594 --> 00:13:04,78 você encontrará uma cura para todos os males. 184 00:13:05,769 --> 00:13:08,361 Você não deveria esperar Sr. Farnon, antes de começar? 185 00:13:08,397 --> 00:13:11,348 Siegfried me acusou de cuidando do estoque, Sra. H. 186 00:13:11,384 --> 00:13:13,976 E eu sou mais do que à altura da tarefa. 187 00:13:16,928 --> 00:13:18,510 Algo mais? 188 00:13:18,547 --> 00:13:20,59 Apenas grite 189 00:13:20,94 --> 00:13:22,541 se você precisar de uma pá para cave esse seu túmulo. 190 00:13:22,578 --> 00:13:25,97 Ela tem um senso de humor. 191 00:13:25,133 --> 00:13:28,516 Florescendo bem preciso de um para trabalhar aqui. 192 00:13:28,553 --> 00:13:31,900 Bem, é melhor termos um casal dezenas de eletuários. 193 00:13:31,935 --> 00:13:33,951 E estamos correndo um pouco baixo com bebidas febris, 194 00:13:33,987 --> 00:13:35,498 então algumas caixas dessas. 195 00:13:35,535 --> 00:13:38,18 Muito bem, Sr. Farnon. Isso será tudo? 196 00:13:38,54 --> 00:13:40,141 Eu acredito que sim, 197 00:13:40,178 --> 00:13:43,129 a menos que você tenha algo novo para nos tentar. 198 00:13:43,165 --> 00:13:45,397 Engraçado você dizer. 199 00:13:46,836 --> 00:13:51,982 Apresentando a Cargill Suavemente. 200 00:13:52,19 --> 00:13:55,222 Disponível em comprimido ou forma líquida para injeção. 201 00:13:55,257 --> 00:13:57,129 É um sedativo calmante, 202 00:13:57,166 --> 00:13:59,181 apaziguando o máximo irascível dos pacientes. 203 00:13:59,217 --> 00:14:02,564 Renderizando animais agitados quase imediatamente receptivo. 204 00:14:02,600 --> 00:14:04,112 Hum. 205 00:14:04,148 --> 00:14:07,495 Eu não suponho funciona em humanos? 206 00:14:07,531 --> 00:14:09,151 Não, Sr. Farnon, 207 00:14:09,187 --> 00:14:12,641 Sinto muito, mas meus produtos não são licenciado para consumo humano. 208 00:14:12,678 --> 00:14:15,53 Não importa. Levaremos duas caixas. 209 00:14:15,89 --> 00:14:16,745 Muito bem, senhor. 210 00:14:20,740 --> 00:14:23,979 eu tenho que conseguir conhecer o paciente se eu tiver qualquer esperança de tratá-lo. 211 00:14:24,15 --> 00:14:25,598 Você é um homem mais corajoso do que eu. 212 00:14:29,773 --> 00:14:32,904 Shhh... 213 00:14:33,985 --> 00:14:35,316 Fácil agora. 214 00:14:41,254 --> 00:14:45,501 Tudo bem, cara. Vamos. Eu não vou te machucar. 215 00:14:45,538 --> 00:14:47,769 Rio... 216 00:14:48,633 --> 00:14:50,253 Tudo que eu quero são os olhos dele. 217 00:14:53,168 --> 00:14:55,328 No momento, ele não está olhando para mim-- 218 00:14:58,207 --> 00:14:59,970 Ele não está olhando em qualquer coisa. 219 00:15:00,07 --> 00:15:02,94 Há adrenalina fluindo em suas veias. 220 00:15:02,129 --> 00:15:05,81 Ele está em um estado de pânico absoluto. Lutar ou fugir? 221 00:15:05,117 --> 00:15:06,593 Bem, este escolhe para lutar. 222 00:15:06,629 --> 00:15:09,220 Tudo é movido pelo medo. 223 00:15:09,256 --> 00:15:11,379 Isso é o que o faz atacar do jeito que ele faz. 224 00:15:12,532 --> 00:15:14,295 Eu não vou te machucar. 225 00:15:14,331 --> 00:15:18,938 Você está bem. Você está bem. Você está seguro. 226 00:15:24,193 --> 00:15:26,568 Você está seguro. Você está seguro. 227 00:15:34,847 --> 00:15:38,445 Olhe nos meus olhos. Olhe nos meus olhos. 228 00:15:51,78 --> 00:15:53,22 Bem, você tentou, Farnon. 229 00:15:54,462 --> 00:15:56,369 Bom por enquanto mas comida de cachorro. 230 00:15:56,333 --> 00:15:56,369 Levará algum tempo, Major. 231 00:15:58,960 --> 00:16:02,379 Rio... Você está bem. 232 00:16:19,728 --> 00:16:23,38 Trovão. Vaca morta. O que foi isso? 233 00:16:23,75 --> 00:16:25,954 Foram relâmpagos isso a matou. 234 00:16:25,990 --> 00:16:29,50 Agora não. Noite passada. 235 00:16:29,85 --> 00:16:30,345 Não houve tempestade ontem à noite. 236 00:16:30,381 --> 00:16:32,972 Sim, não estava triste onde você morava. 237 00:16:33,08 --> 00:16:35,384 Mas aqui em cima, uma tempestade terrível. 238 00:16:35,420 --> 00:16:38,443 Trovão, relâmpago flash, vaca morta. 239 00:16:38,479 --> 00:16:40,891 Depois há a apresentação. 240 00:16:40,926 --> 00:16:42,582 Morreu em convulsões. 241 00:16:42,618 --> 00:16:45,138 Você pode ver onde está pés chutados na grama. 242 00:16:45,173 --> 00:16:48,737 Sim, bem, foram relâmpagos que lhe dão convulsões, não é? 243 00:16:48,772 --> 00:16:50,680 Devo dizer que duvido, Sr. Cranford. 244 00:16:50,716 --> 00:16:52,660 Você vê, um dos sinais de um relâmpago é isso 245 00:16:52,695 --> 00:16:55,395 a besta caiu sem luta. 246 00:16:55,431 --> 00:16:58,166 Eu realmente acho que deveríamos fazer uma autópsia para ter certeza. 247 00:16:58,203 --> 00:16:59,966 Você está dizendo Estou pronto para resumir Eu não deveria estar fazendo isso? 248 00:17:00,01 --> 00:17:01,801 De jeito nenhum... 249 00:17:01,838 --> 00:17:04,393 Você sabe, há gente por aí aqui dizendo que você está tentando 250 00:17:04,429 --> 00:17:07,92 fazer com que os agricultores assinem até este teste de TB. 251 00:17:07,128 --> 00:17:09,504 Está em todos melhores interesses. 252 00:17:09,539 --> 00:17:13,714 Bem, talvez eu traga isso na próxima vez que eu presidir então o Sindicato dos Agricultores local. 253 00:17:13,751 --> 00:17:18,69 Ouça, rapaz, apenas assine o certificado. 254 00:17:18,106 --> 00:17:20,85 A seguradora pagará. 255 00:17:20,121 --> 00:17:22,173 Foram relâmpagos. 256 00:17:22,209 --> 00:17:25,663 Receio não conseguir diagnosticar que como causa da morte nesta fase. 257 00:17:25,700 --> 00:17:30,19 Vamos levá-la para Mallock's amanhã para uma autópsia e podemos saber com certeza. 258 00:17:30,54 --> 00:17:33,78 Coisas sangrentas e bobagens. 259 00:17:33,114 --> 00:17:36,533 James está lutando para conseguir pessoas se inscreveram para testes. 260 00:17:36,569 --> 00:17:38,837 Ah bem. 261 00:17:38,871 --> 00:17:42,184 Quando isso lhes custa seu rebanho e o governo não vai pagar o valor do animal, 262 00:17:42,219 --> 00:17:44,451 o que você espera? Eu sei. 263 00:17:47,221 --> 00:17:48,770 É isso? 264 00:17:48,806 --> 00:17:50,893 Você não vai me dobrar ouvido até eu ceder? 265 00:17:50,929 --> 00:17:54,348 Eu disse que perguntaria. É difícil. 266 00:17:54,385 --> 00:17:56,725 É, sim. 267 00:17:56,760 --> 00:17:58,668 Mas vou pensar nisso. 268 00:18:02,339 --> 00:18:04,354 Bom. Vamos, Rio. 269 00:18:04,391 --> 00:18:07,414 Eu não vou desistir de você. Vamos. 270 00:18:07,450 --> 00:18:10,41 Bom. Você está vendo eu agora, não é? 271 00:18:10,77 --> 00:18:12,525 Nada a temer aqui. 272 00:18:12,560 --> 00:18:16,448 É isso. Um passo de cada vez. 273 00:18:16,484 --> 00:18:19,111 É isso. Um passo de cada vez. 274 00:18:19,147 --> 00:18:20,838 É isso. 275 00:18:30,53 --> 00:18:31,851 Você tentará conseguir uma sela nele agora? 276 00:18:31,888 --> 00:18:34,479 Hoje não. Ele está cansado. 277 00:18:34,516 --> 00:18:37,70 A maneira como ele está movendo seu cabeça me diz que ele já está farto. 278 00:18:37,107 --> 00:18:40,454 Ele está profundamente perturbado. 279 00:18:40,490 --> 00:18:43,945 Desfazendo o dano levará tempo. 280 00:18:43,981 --> 00:18:46,716 Mas vamos tentar. 281 00:18:46,753 --> 00:18:48,984 Não o deixe sozinho esta noite. 282 00:18:49,20 --> 00:18:52,511 Encontre outro cavalo, um dos seus mais receptivos, 283 00:18:52,547 --> 00:18:55,426 e colocá-los juntos em um dos estábulos maiores. 284 00:19:02,804 --> 00:19:05,756 Você teve a chance de falar com seu pai hoje? 285 00:19:05,792 --> 00:19:07,700 Ele diz que vai pensar sobre isso. 286 00:19:10,795 --> 00:19:12,270 É difícil para os agricultores. 287 00:19:12,306 --> 00:19:14,178 Eles passam décadas construindo seus rebanhos. 288 00:19:14,214 --> 00:19:16,373 Um teste positivo e tudo isso poderia ser desfeito. 289 00:19:16,410 --> 00:19:20,08 Se o leite infectado for consumido, pode levar à morte de pessoas. 290 00:19:20,44 --> 00:19:21,844 Certamente você pode ver que isso é mais importante? 291 00:19:21,880 --> 00:19:25,587 Eu só não acho que seja tão preto e branco como você o vê. 292 00:19:25,623 --> 00:19:27,638 Não quero discutir sobre isso. 293 00:19:27,675 --> 00:19:29,547 Nós não estamos... 294 00:19:50,422 --> 00:19:51,897 Olá, velha. 295 00:20:15,831 --> 00:20:19,214 Mais um, senhor. 296 00:20:19,250 --> 00:20:22,598 Vou enviar uma cópia para vocês dois. 297 00:20:22,633 --> 00:20:25,153 Calma, garoto. 298 00:20:25,189 --> 00:20:28,284 Fácil. 299 00:20:28,320 --> 00:20:30,839 Como está Vonolel, Capitão? 300 00:20:30,876 --> 00:20:32,495 A ferida está curada. 301 00:20:32,531 --> 00:20:35,231 Fisicamente falando, ele terá uma recuperação completa. 302 00:20:35,266 --> 00:20:38,578 Sem contabilização o dano que não podemos ver. 303 00:20:38,614 --> 00:20:41,529 Ele e eu. 304 00:20:41,565 --> 00:20:44,48 Eu estava no hospital. 305 00:20:44,85 --> 00:20:47,251 A cama do Turner está vazia. Ele se foi. 306 00:20:50,563 --> 00:20:51,607 Vou escrever para a mãe dele. 307 00:20:51,642 --> 00:20:53,838 Eu deveria fazer isso. 308 00:20:53,874 --> 00:20:55,889 Você já fez o suficiente. 309 00:20:55,926 --> 00:20:59,237 Algo mais? 310 00:20:59,273 --> 00:21:02,584 Não, senhor. Major Sebright Saunders está aqui. 311 00:21:07,227 --> 00:21:08,451 Água doce para Orfeu. 312 00:21:08,486 --> 00:21:09,998 Sim, senhor. 313 00:21:13,526 --> 00:21:16,81 Acabei de ser informado disso às cinco horas da manhã, 314 00:21:16,117 --> 00:21:18,456 A Alemanha assinou um armistício. 315 00:21:18,492 --> 00:21:21,623 Na portagem das 11 horas, a guerra terminará. 316 00:21:21,660 --> 00:21:24,611 Desculpe? 317 00:21:24,647 --> 00:21:26,86 Acabou? 318 00:21:26,122 --> 00:21:27,958 Estamos indo para casa. 319 00:21:27,994 --> 00:21:30,226 Eu gostaria que você viajasse com Orfeu pessoalmente 320 00:21:30,261 --> 00:21:31,953 para ter certeza de que não o mal lhe acontece. 321 00:21:31,989 --> 00:21:34,257 Certamente, senhor, uma vez que eu organizou tudo aqui, 322 00:21:34,292 --> 00:21:35,912 Eu farei os preparativos. 323 00:21:35,948 --> 00:21:38,00 Em quanto tempo você e seus homens estão prontos para partir? 324 00:21:37,963 --> 00:21:38,00 Ah, bem, precisaremos reabastecendo para a viagem de volta. 325 00:21:41,347 --> 00:21:42,894 Não apenas para os homens. 326 00:21:42,930 --> 00:21:45,198 Precisamos de adequada provisões para os cavalos também. 327 00:21:45,234 --> 00:21:47,645 Isso não será necessário. 328 00:21:47,682 --> 00:21:50,704 Senhor, temos centenas de cavalos aqui, 329 00:21:50,741 --> 00:21:52,792 e dezenas de milhares mais em toda a Frente. 330 00:21:52,828 --> 00:21:54,339 Eles vão precisar de alimentação e rega. 331 00:21:54,376 --> 00:21:56,787 Eles não vão, na verdade. 332 00:21:56,823 --> 00:21:58,119 Não tenho certeza se entendi. 333 00:21:58,154 --> 00:22:00,63 É um custo desnecessário. 334 00:22:00,98 --> 00:22:02,06 Eles foram oferecidos para os belgas e os franceses. 335 00:22:02,42 --> 00:22:04,633 Eu organizei nossos cavalos para ser retirado amanhã. 336 00:22:04,669 --> 00:22:07,153 E eles preferem não ter para transportá-los vivos. 337 00:22:07,117 --> 00:22:07,153 Desculpe. Eles precisam ser abatidos. 338 00:22:11,292 --> 00:22:11,328 Vamos atirar neles? 339 00:22:13,416 --> 00:22:13,451 Encomende alguém de sua empresa para fazer isso se você não tem estômago para isso. 340 00:22:17,374 --> 00:22:19,138 Sargento, cavalo. 341 00:22:19,173 --> 00:22:22,305 Eles carregaram nossos homens para a batalha. 342 00:22:22,341 --> 00:22:23,997 Eles lutaram ao nosso lado. 343 00:22:24,32 --> 00:22:26,912 eu simpatizo com o sentimento, Farnon, 344 00:22:26,948 --> 00:22:28,676 mas o custo de trazê-los de volta 345 00:22:28,639 --> 00:22:28,676 supera em muito o que teríamos pegue para eles em casa. 346 00:22:31,986 --> 00:22:35,298 Os homens morreram por eles. Meus homens. 347 00:22:35,334 --> 00:22:37,710 Temos nossos pedidos. 348 00:22:42,964 --> 00:22:44,332 Eu trouxe um jantar para você. 349 00:22:44,367 --> 00:22:46,275 Ah, obrigado, Sra. Hall. 350 00:22:46,311 --> 00:22:49,694 Hum, aqui, por favor. 351 00:22:49,730 --> 00:22:51,854 Ah, isso é de seu baú de tesouro? 352 00:22:51,889 --> 00:22:56,389 Sim, apenas algumas anotações que fiz quando eu estava no Corpo Veterinário do Exército. 353 00:22:56,425 --> 00:22:58,692 Como foi o cavalo do major? 354 00:22:58,729 --> 00:23:03,263 Bem, ele é obviamente passou por alguns provações bastante sérias. 355 00:23:03,299 --> 00:23:06,286 Espero que dessa vez vai vê-lo direito. 356 00:23:06,323 --> 00:23:09,742 Curará qualquer ferida. 357 00:23:09,778 --> 00:23:13,629 Não posso acabar com a cicatriz, no entanto. 358 00:23:13,664 --> 00:23:16,616 Isto parece delicioso. 359 00:23:16,652 --> 00:23:18,379 Vou deixar você com isso. 360 00:23:49,692 --> 00:23:51,204 Darrowby dois-dois-nove sete 361 00:23:51,239 --> 00:23:52,607 Hum. 362 00:24:04,197 --> 00:24:08,228 Ele tirou tudo. Você foi absolutamente meticuloso. 363 00:24:19,853 --> 00:24:21,257 O que é isso? 364 00:24:26,727 --> 00:24:28,779 Minha cabeça parecia que mal tinha bati no travesseiro ontem à noite 365 00:24:28,814 --> 00:24:30,830 antes que o telefone me acordasse. 366 00:24:30,866 --> 00:24:34,33 Ai. Três noites seguidas. Linhas duras, Jim. 367 00:24:34,70 --> 00:24:35,185 Você não ouviu, Triss? 368 00:24:35,221 --> 00:24:37,417 Hum. Felizmente não. 369 00:24:37,453 --> 00:24:39,757 Eu sempre fui abençoado por tenha o sono dos mortos. 370 00:24:39,792 --> 00:24:41,844 Depois de vários litros de cerveja. 371 00:24:41,879 --> 00:24:44,471 Tudo medicinal, Sra. H. 372 00:24:44,507 --> 00:24:46,198 Quer explicar? 373 00:24:46,235 --> 00:24:47,998 Ah, sim, novo sedativo. 374 00:24:48,35 --> 00:24:49,545 O senhor deputado Barge garante-me que 375 00:24:49,582 --> 00:24:51,813 vai acalmar até o mais agitado dos animais. 376 00:24:51,849 --> 00:24:55,341 Então, agora você está desperdiçando meu dinheiro suado em óleo de cobra. 377 00:24:55,376 --> 00:24:58,795 O acompanhamento a literatura era muito persuasiva. 378 00:24:58,832 --> 00:25:01,279 E eu pensei que poderia entrar útil com aquele seu cavalo. 379 00:25:02,970 --> 00:25:05,166 Sim, eu entendi o que você disse sobre responsabilidade a bordo. 380 00:25:05,202 --> 00:25:07,470 Capítulo e versículo.Oh. 381 00:25:08,621 --> 00:25:10,673 Algo que você deseja acrescentar, Helen? 382 00:25:10,636 --> 00:25:10,673 Ah, tenho certeza que há bastante. 383 00:25:13,588 --> 00:25:15,136 Bom, então. 384 00:25:15,172 --> 00:25:16,611 E o dispensário? 385 00:25:16,648 --> 00:25:18,411 Sim, surpreendentemente bem ordenado. 386 00:25:18,447 --> 00:25:20,426 Muito bem. Hmm. 387 00:25:20,463 --> 00:25:22,370 James, estou de volta às os Sebright Saunders' propriedade hoje, 388 00:25:22,406 --> 00:25:24,601 então eu vou ter que te perguntar para fazer algumas visitas extras à fazenda, 389 00:25:24,638 --> 00:25:26,365 se você não se importa. Claro, Siegfried. 390 00:25:26,401 --> 00:25:28,525 Você sabe que James estava fora de plantão ontem à noite? 391 00:25:28,560 --> 00:25:30,360 Realmente não há necessidade... 392 00:25:30,324 --> 00:25:30,360 Bem, Triss não poderia aguentar em alguns dos trabalhos? 393 00:25:32,304 --> 00:25:35,111 Oh, não, cirurgia completa. O dia todo. 394 00:25:35,147 --> 00:25:37,523 Bem, então, me desculpe, mas não consigo ver outra maneira de contornar isso. 395 00:25:37,558 --> 00:25:39,34 Eu tenho que atender esse cavalo 396 00:25:39,70 --> 00:25:40,761 e Tristan tem o suficiente já está no prato dele. 397 00:25:40,798 --> 00:25:42,201 Eu vou conseguir, Siegfried. 398 00:25:42,238 --> 00:25:45,297 Não parece justo. 399 00:25:45,332 --> 00:25:48,932 Justo? Justo? 400 00:25:48,967 --> 00:25:50,732 Eu construí essa prática desde o início. 401 00:25:50,767 --> 00:25:54,151 O que é justo é que eu corra como eu bem entender! 402 00:25:54,186 --> 00:25:56,94 Eu acho que o que Helen tentando dizer... 403 00:25:56,130 --> 00:26:00,629 Eu não preciso de um intérprete, obrigado, Sra. Hall. 404 00:26:00,664 --> 00:26:03,688 Justo? 405 00:26:03,724 --> 00:26:05,200 Justo! 406 00:26:07,216 --> 00:26:08,439 Hum. 407 00:26:14,917 --> 00:26:16,645 Não leve isso a sério. 408 00:26:16,681 --> 00:26:19,632 Tenho certeza que ele tem muito em sua mente no momento. 409 00:26:19,669 --> 00:26:22,44 Ele ainda não deveria ter falei com você assim. 410 00:26:22,80 --> 00:26:23,663 Falarei com ele esta noite. 411 00:26:23,699 --> 00:26:26,39 Desista, eu posso travar minhas próprias batalhas. 412 00:26:26,75 --> 00:26:28,414 Sra. H, é tudo tudo bem com meu irmão? 413 00:26:28,451 --> 00:26:29,961 Ele parece um pouco estranho. 414 00:26:29,998 --> 00:26:32,85 Não deixe o que está acontecendo a mente dele brinca com a sua. 415 00:26:32,49 --> 00:26:32,85 Ele parece bastante combustível, mesmo pelos seus padrões. 416 00:26:34,677 --> 00:26:34,713 Você sabe como ele é. Isso vai passar. 417 00:26:38,276 --> 00:26:40,471 Até a próxima tempestade vem rolando. 418 00:26:40,507 --> 00:26:42,667 Ele está apenas preocupado com esse caso dele. 419 00:26:42,703 --> 00:26:45,474 Agora, saia, então eu pode ser esclarecido. 420 00:26:45,510 --> 00:26:48,282 É melhor eu me preparar para cirurgia. 421 00:26:48,317 --> 00:26:50,369 Dê-me suas chaves. Eu vou dirigir. 422 00:26:50,405 --> 00:26:52,25 Você não precisa subir para a fazenda? 423 00:26:51,989 --> 00:26:52,25 Eles vão conseguir. 424 00:26:53,176 --> 00:26:55,83 Podemos entrar e me avise papai. 425 00:26:55,120 --> 00:26:57,711 Helen, estou perfeitamente bem. Eu realmente não estou tão cansado. 426 00:27:03,38 --> 00:27:04,801 Você vê isso também, não é, Jess? 427 00:27:17,219 --> 00:27:20,674 Não, amor - você segue em frente com o que precisa ser feito. 428 00:27:20,638 --> 00:27:20,674 Você tem certeza? Eu tenho. 429 00:27:23,589 --> 00:27:25,280 Não diria o contrário. 430 00:27:26,252 --> 00:27:28,340 Tudo está em 'e. 431 00:27:30,607 --> 00:27:32,515 Ele está fora na maioria das noites desta semana. 432 00:27:32,551 --> 00:27:34,782 eu não percebi quão duro ele trabalhou. 433 00:27:36,942 --> 00:27:38,166 Vejo você mais tarde. 434 00:28:11,745 --> 00:28:13,401 Sente-se melhor com isso? 435 00:28:13,438 --> 00:28:15,308 Eu estava apenas descansando meus olhos. 436 00:28:20,492 --> 00:28:22,615 Cranford está lá. 437 00:28:22,651 --> 00:28:26,179 Estou apenas tomando café da manhã. 438 00:28:26,214 --> 00:28:27,761 Vamos. 439 00:28:31,181 --> 00:28:32,764 Estagnação nos pulmões. 440 00:28:32,801 --> 00:28:35,176 Eu sempre posso dizer por o olhar em seus olhos 441 00:28:35,212 --> 00:28:38,199 e a maneira como o cabelo fica ao longo das costas. 442 00:28:38,235 --> 00:28:41,07 Cale seu estúpido buraco de bolo, Mallock. 443 00:28:41,42 --> 00:28:42,482 Foram relâmpagos. 444 00:28:42,518 --> 00:28:44,246 Você pode usar todos palavras gentis que você gosta. 445 00:28:44,282 --> 00:28:46,226 Você não pode mudar o que é o quê. 446 00:28:46,261 --> 00:28:50,473 Eu deveria ser capaz de ver hematomas sob a pele se ela foi atingida. 447 00:28:50,508 --> 00:28:52,56 Eu não vejo nada. 448 00:28:52,92 --> 00:28:54,971 Ah, então você é veterinário e tudo agora, não é? 449 00:28:55,07 --> 00:28:56,735 Dê corda, sim, Isaac? 450 00:28:56,771 --> 00:28:58,535 Corte no coração, você poderia, por favor, Jeff? 451 00:28:58,570 --> 00:29:00,262 Sim. 452 00:29:26,32 --> 00:29:29,883 Aí está você... endocardite verrucosa. 453 00:29:29,919 --> 00:29:33,734 Vê esta massa parecida com couve-flor? Está bloqueando os ventrículos. 454 00:29:33,770 --> 00:29:36,110 Violino. Aquelas coisinhas? 455 00:29:36,145 --> 00:29:37,837 Eu ainda diria que foram pulmões. 456 00:29:37,873 --> 00:29:39,420 Eles são grandes o suficiente para bloquear o fluxo sanguíneo e parar o coração. 457 00:29:39,457 --> 00:29:41,688 Ouça, Sr. Herriot. 458 00:29:41,724 --> 00:29:45,719 Você conhece a seguradora pode dar ao luxo de pagar por até agora melhor do que eu posso. 459 00:29:45,755 --> 00:29:48,95 Ninguém saberá. 460 00:29:48,130 --> 00:29:50,398 Eu saberia, Sr. Cranford. 461 00:29:57,524 --> 00:30:00,224 Bom trabalho. 462 00:30:00,260 --> 00:30:04,255 Aquela pele de cara uma pulga por sua pele. 463 00:30:04,291 --> 00:30:05,910 Como ele se saiu ontem à noite? 464 00:30:05,946 --> 00:30:07,566 Os rapazes do estábulo verificaram neles por volta das dez horas. 465 00:30:07,602 --> 00:30:09,977 O rio estava inquieto mas não é tão ruim. 466 00:30:10,14 --> 00:30:11,777 Acho que ele gostou da companhia. 467 00:30:11,813 --> 00:30:13,217 Fico feliz em ouvir isso. 468 00:30:16,960 --> 00:30:18,579 Olá amigo. 469 00:30:19,443 --> 00:30:21,530 Você se lembra de mim, não é? 470 00:30:23,42 --> 00:30:24,842 Excelente. 471 00:30:24,877 --> 00:30:26,642 Que bom ver você de novo. 472 00:30:26,677 --> 00:30:28,189 O que você tem planejado para hoje? 473 00:30:28,225 --> 00:30:31,501 Eu pensei que poderíamos levar River, aqui, para um pequeno passeio. 474 00:30:33,516 --> 00:30:35,171 Esta é a sela e o equipamento dele? 475 00:30:36,432 --> 00:30:37,835 Sim. É isso. 476 00:30:42,838 --> 00:30:45,465 Se você não se importaria selando seu amigo aqui? 477 00:30:45,501 --> 00:30:46,724 Para quem? 478 00:30:47,589 --> 00:30:49,244 Para mim. 479 00:30:52,448 --> 00:30:57,54 Agora, então, Rio, 480 00:30:57,90 --> 00:31:00,149 você não se importa se eu colocar isso em você, não é? 481 00:31:00,186 --> 00:31:01,805 Obrigado. 482 00:31:01,841 --> 00:31:03,352 Muito gentil. 483 00:31:11,163 --> 00:31:14,510 só vou apertar isso embaixo de você. 484 00:31:18,685 --> 00:31:21,24 Você me avisa se está muito apertado, não é? 485 00:31:27,647 --> 00:31:32,182 Agora, não se preocupe. Eu não vou sentar em você. 486 00:31:32,218 --> 00:31:35,97 Bolsa, por favor. 487 00:31:35,133 --> 00:31:36,752 Agora, então. 488 00:31:36,789 --> 00:31:39,920 Eu tomei uma injeção isso pode acalmá-lo. 489 00:31:40,639 --> 00:31:42,511 Apenas um pequeno arranhão. 490 00:31:44,275 --> 00:31:47,838 É um novo medicamento, pode ajudar. 491 00:31:52,301 --> 00:31:53,992 Lá vamos nós. 492 00:32:00,902 --> 00:32:04,898 Lá. Isso não foi que pena, foi? 493 00:32:08,533 --> 00:32:12,780 Boa tarde, Sra. Beck. 494 00:32:12,816 --> 00:32:15,695 Oh, estou muito feliz para ver vocês dois. 495 00:32:15,732 --> 00:32:17,243 Boa tarde, Sra. Beck. 496 00:32:17,279 --> 00:32:18,827 Bom. Você a pegou aí, não é? 497 00:32:18,863 --> 00:32:21,886 Não. Ela está em algum lugar no jardim. 498 00:32:21,922 --> 00:32:25,557 Georgina. Onde você está? 499 00:32:25,593 --> 00:32:28,436 Aí está, amor. Tenho algo no fogão. 500 00:32:28,473 --> 00:32:30,272 Traga ela de volta amanhã, não é? 501 00:32:30,308 --> 00:32:31,748 Er... 502 00:32:35,419 --> 00:32:36,858 É apenas um gato. 503 00:32:46,827 --> 00:32:48,232 Poderia ter sido pior. 504 00:32:49,455 --> 00:32:51,435 Ela está fora, Helen. O maldito saiu! 505 00:32:51,471 --> 00:32:54,602 Mantenha os olhos na estrada! Agarre-o! O gato! O gato! 506 00:32:54,638 --> 00:32:56,366 O que você acha que estou fazendo? 507 00:32:56,402 --> 00:32:58,598 Esse sou eu! Ela me mordeu! 508 00:32:58,633 --> 00:33:00,685 Tire isso de mim, Helena! Eu não posso dirigir! 509 00:33:00,721 --> 00:33:02,773 Ela está no freio! 510 00:33:02,808 --> 00:33:05,183 Pegue! Helena! 511 00:33:05,220 --> 00:33:07,991 Estou fazendo, estou conseguindo! 512 00:33:08,27 --> 00:33:11,842 Precisamos fazer passeios normal de novo, 513 00:33:11,878 --> 00:33:14,02 ensine-o que ele é não tenho nada a temer. 514 00:33:14,38 --> 00:33:15,621 Qual é o nome deste? 515 00:33:15,657 --> 00:33:17,313 Pégaso. 516 00:33:19,868 --> 00:33:21,55 Cortar? 517 00:33:25,555 --> 00:33:27,354 Sim. 518 00:33:27,390 --> 00:33:29,154 acho que estou começando entender 519 00:33:29,190 --> 00:33:32,429 a causa raiz de seu problema um pouco melhor. 520 00:33:32,465 --> 00:33:33,652 Obrigado. 521 00:34:07,629 --> 00:34:09,464 Abra o portão, por favor. 522 00:34:17,526 --> 00:34:20,82 Vamos ver como rápido você realmente é. 523 00:34:29,511 --> 00:34:32,427 Parece que você pode ter estive errado, Monkham. 524 00:34:32,463 --> 00:34:33,974 Sim, veremos. 525 00:34:43,45 --> 00:34:45,24 Aqui está, amor. Obrigado, Sra. H. 526 00:34:49,163 --> 00:34:50,855 Olhe para o estado de vocês dois. 527 00:34:50,890 --> 00:34:53,338 Não pergunte. Você não acreditaria a resposta. 528 00:34:53,374 --> 00:34:55,137 Agora, antes de fazer qualquer coisa, 529 00:34:55,173 --> 00:34:56,613 Eu acho que ela provavelmente poderia fazer 530 00:34:56,649 --> 00:34:59,601 com um de seus injeções sedativas. 531 00:34:59,636 --> 00:35:01,760 Obrigado, Jim, mas provavelmente não estou 532 00:35:01,796 --> 00:35:04,243 vou seguir um conselho sobre como lidar com gatos de alguém que parece 533 00:35:04,279 --> 00:35:07,842 um poste de arranhar humano. 534 00:35:10,974 --> 00:35:13,565 Vamos ficar para assistir, não somos? 535 00:35:13,601 --> 00:35:15,868 Oh sim. 536 00:35:15,905 --> 00:35:18,820 Summat bad é sobre acontecer, não é? 537 00:35:20,583 --> 00:35:24,686 Vá em frente. Ela está em boas mãos agora. 538 00:35:43,366 --> 00:35:45,21 Certo. 539 00:35:54,955 --> 00:35:56,863 Vamos ver o que temos aqui. 540 00:36:00,748 --> 00:36:02,154 Ah. 541 00:36:02,189 --> 00:36:04,889 Olá, Georgina, você não parece muito... 542 00:36:04,924 --> 00:36:07,120 Argh! 543 00:36:07,156 --> 00:36:09,819 Argh! Bom Deus. Argh! 544 00:36:09,855 --> 00:36:11,655 Maldita coisa! 545 00:36:11,692 --> 00:36:13,886 Vamos aproveitar mais um momento. 546 00:36:13,923 --> 00:36:19,33 Georgina, volte aqui! Volte aqui agora mesmo! 547 00:36:19,70 --> 00:36:22,93 Agora River está descansado, é hora de dar o próximo passo. 548 00:36:22,129 --> 00:36:24,108 Só para ficar claro, Farnon, 549 00:36:24,145 --> 00:36:26,627 se alguma coisa deveria acontecer com você, Não serei responsabilizado. 550 00:36:26,664 --> 00:36:28,967 Você estará pagando honorários do seu próprio médico. 551 00:36:40,773 --> 00:36:44,983 Agora, então, estamos pronto para se divertir? 552 00:36:56,645 --> 00:37:00,567 Ten bob diz que ele acaba na bunda dele. 553 00:37:00,604 --> 00:37:02,439 Vamos, então. 554 00:37:02,475 --> 00:37:05,786 É isso. É isso. 555 00:37:05,823 --> 00:37:07,549 Bom. 556 00:37:07,586 --> 00:37:09,601 É isso. 557 00:37:09,637 --> 00:37:12,49 Bom. Bom trabalho. 558 00:37:12,85 --> 00:37:15,864 Cavalo feliz. Cavalo feliz. 559 00:37:17,52 --> 00:37:18,851 Bom rapaz. 560 00:37:18,887 --> 00:37:21,11 Vá em frente, vá em frente. 561 00:37:21,46 --> 00:37:22,630 Hum. 562 00:37:22,667 --> 00:37:24,70 Um tanto surpreendente. 563 00:37:33,140 --> 00:37:36,163 Fácil, fácil. Calma garoto. 564 00:37:41,849 --> 00:37:44,549 Deixe-me ajudá-lo, Farnon. Eu consigo. 565 00:37:44,585 --> 00:37:46,24 Parece que você fez algum dano. 566 00:37:46,61 --> 00:37:47,573 É apenas um arranhão. 567 00:37:50,955 --> 00:37:52,359 Você fez o seu melhor. 568 00:37:52,395 --> 00:37:54,267 Não há mais nada para ser feito. 569 00:37:54,302 --> 00:37:57,542 Eu não posso me dar ao luxo de manter um cavalo que nenhum homem pode montar. 570 00:37:57,578 --> 00:37:59,233 Existe alguma decisão que você fazer isso não é medido 571 00:37:59,270 --> 00:38:01,213 contra o peso de uma moeda? 572 00:38:01,249 --> 00:38:04,380 Se houver um critério mais certo então eu gostaria de ouvir. 573 00:38:04,417 --> 00:38:06,432 E a humanidade? 574 00:38:06,468 --> 00:38:07,799 Quando você viu o que temos, 575 00:38:07,836 --> 00:38:10,67 Não tenho certeza disso existe mais. 576 00:38:12,370 --> 00:38:13,810 E agora parece como se estivéssemos indo 577 00:38:13,846 --> 00:38:15,789 cometer os mesmos erros tudo de novo. 578 00:38:18,21 --> 00:38:22,771 Eu... eu não quero você para fazer a escritura, Farnon. 579 00:38:22,808 --> 00:38:24,967 Eu vou querer Monkham cuide disso. 580 00:38:27,127 --> 00:38:29,395 Ele merece coisa melhor do que isso. 581 00:38:29,430 --> 00:38:32,418 Eu irei amanhã. 582 00:38:32,454 --> 00:38:33,965 Isso não está certo. 583 00:38:34,01 --> 00:38:36,17 Não pode estar certo. Não depois de tudo. 584 00:38:36,52 --> 00:38:38,717 Turner deu a vida...Temos nossas ordens. 585 00:38:41,343 --> 00:38:46,167 Abriremos os portões. Deixe-os escapar, corra solto. 586 00:38:46,202 --> 00:38:50,809 Maurício, seria apenas prolongar a agonia. 587 00:38:50,845 --> 00:38:54,192 Eles morreriam na estrada. 588 00:38:54,228 --> 00:38:56,712 Fizemos tudo o que podíamos. 589 00:39:03,226 --> 00:39:05,854 Olá? 590 00:39:05,890 --> 00:39:07,473 Boa caminhada com Gerald? 591 00:39:07,509 --> 00:39:09,165 Um pouco tempestuoso, 592 00:39:09,201 --> 00:39:12,80 mas não deixamos isso nos impede. 593 00:39:12,117 --> 00:39:13,592 Meu Deus, isso é sangue? 594 00:39:13,627 --> 00:39:15,211 Eu caí de um cavalo. 595 00:39:15,248 --> 00:39:18,343 Realmente, Sra. Hall, está tudo bem. 596 00:39:18,379 --> 00:39:22,877 Eu pensei que poderíamos jogue nosso jogo de palavras. 597 00:39:22,914 --> 00:39:27,952 Contanto que você não tente para usar qualquer um dos seus engraçados grafias. 598 00:39:31,299 --> 00:39:34,790 Essa é uma carta de um velho amigo da AVC. 599 00:39:34,827 --> 00:39:35,978 Maurício Oliver. 600 00:39:36,14 --> 00:39:38,426 Comprei há cerca de um mês. 601 00:39:38,462 --> 00:39:41,89 Ele era o cara em a foto que você encontrou. 602 00:39:43,212 --> 00:39:45,948 Ele tinha uma prática em Brawton. 603 00:39:45,984 --> 00:39:49,43 Ele e eu passamos algumas coisas juntos. 604 00:39:49,80 --> 00:39:51,995 Coisas terríveis. 605 00:39:52,30 --> 00:39:55,918 Ele se matou na semana passada. 606 00:39:55,954 --> 00:39:58,833 Barbitúricos. 607 00:39:58,868 --> 00:40:03,548 Eu estive lendo isso repetidamente, 608 00:40:03,584 --> 00:40:08,83 tentando ver se havia qualquer coisa que eu possa ter perdido. 609 00:40:08,118 --> 00:40:12,582 Se eu pudesse ter encontrado algo, 610 00:40:12,618 --> 00:40:16,324 feito algo para ajudá-lo. 611 00:40:16,361 --> 00:40:19,708 Mas ele parece feliz. 612 00:40:19,743 --> 00:40:22,11 Ele fala sobre seu planos para o verão. 613 00:40:22,48 --> 00:40:24,63 Ah, Siegfried. 614 00:40:27,339 --> 00:40:30,686 Bem, acho que podemos dizer com segurança O SoothAway da Cargill não é 615 00:40:30,721 --> 00:40:33,240 o maravilhoso sedativo fomos levados a acreditar. 616 00:40:33,277 --> 00:40:35,400 Sinto muito, "nós?" Esta é a sua bagunça. 617 00:40:35,436 --> 00:40:39,36 Se alguém estiver conseguindo o pescoço de Siegfried, é você. 618 00:40:40,439 --> 00:40:42,239 Ou poderíamos apenas não dizer nada? 619 00:40:42,274 --> 00:40:43,570 E finja que funcionou. 620 00:40:43,606 --> 00:40:45,730 Ahh, veja, ela está aprendendo. 621 00:40:45,765 --> 00:40:49,868 Como eu disse, a única maneira de sobreviver a Siegfried é se ficarmos juntos. 622 00:40:49,905 --> 00:40:51,920 Para sobreviver a Siegfried. 623 00:40:51,956 --> 00:40:53,828 Sobrevivendo a Siegfried. 624 00:40:55,268 --> 00:40:57,427 Algo engraçado, não é? 625 00:40:59,262 --> 00:41:01,998 Er, não. 626 00:41:03,726 --> 00:41:05,813 Bem, havia, na verdade. Estávamos apenas dizendo... 627 00:41:05,849 --> 00:41:08,692 -Jim. -Não. 628 00:41:08,728 --> 00:41:10,456 Certo. Ouça. 629 00:41:10,492 --> 00:41:13,839 Se esses chamados especialistas venha lhe oferecer uma chance 630 00:41:13,875 --> 00:41:15,890 desta malarquia de testes, 631 00:41:15,927 --> 00:41:17,295 mostre-lhes a maldita estrada. 632 00:41:17,330 --> 00:41:20,102 Senhor Cranford, o programa de testes de TB 633 00:41:20,137 --> 00:41:22,549 só existe para ajudar a acabar uma doença perigosa 634 00:41:22,585 --> 00:41:25,33 que mata dezenas de milhares de pessoas por ano. 635 00:41:25,68 --> 00:41:28,811 Esses são seus filhos, seus irmãos e irmãs. Seus pais. 636 00:41:28,848 --> 00:41:31,690 Uma vaca doente e você pode perder todo o maldito rebanho. 637 00:41:31,655 --> 00:41:31,690 Você nos tirará do mercado. 638 00:41:33,670 --> 00:41:35,937 Eu acho que o que James é dizendo é que todos nós temos fazer sacrifícios 639 00:41:35,974 --> 00:41:37,593 para um bem maior. 640 00:41:37,630 --> 00:41:40,545 Ah, sim, então você terá eles vão para sua casa então, 641 00:41:40,580 --> 00:41:42,128 você vai, Alderson? 642 00:41:46,736 --> 00:41:48,679 Sim. 643 00:41:48,715 --> 00:41:52,637 Eu irei, Sr. Cranford. 644 00:42:00,915 --> 00:42:03,255 Obrigado. 645 00:42:03,292 --> 00:42:06,890 Eu só espero em Deus você não acaba colocando para baixo metade das vacas do distrito. 646 00:42:16,536 --> 00:42:20,208 Devo dizer que pensei você foi muito impressionante com Cranford ontem à noite. 647 00:42:20,243 --> 00:42:23,51 Eu quase quis pegar eu mesmo testei para TB. 648 00:42:23,87 --> 00:42:25,750 Apenas minha dedicação habitual para a profissão, Tristan. 649 00:42:25,786 --> 00:42:28,845 Você deveria tentar, Triss. 650 00:42:28,881 --> 00:42:31,437 Você toma um banho demorado ontem à noite como eu disse para você fazer? 651 00:42:31,473 --> 00:42:33,668 Eu praticamente virei em uma ameixa. 652 00:42:33,704 --> 00:42:38,131 Contanto que você não tenha usado todos eu sais. Como algumas pessoas. 653 00:42:38,167 --> 00:42:40,255 Como foi com Cranford? 654 00:42:40,290 --> 00:42:42,846 Eu me recusei a endossar seu reivindicações relâmpago fraudulentas, 655 00:42:42,882 --> 00:42:44,681 então ele está compreensivelmente furioso. 656 00:42:44,717 --> 00:42:47,93 Então você deve estar fazendo algo certo. 657 00:42:47,129 --> 00:42:50,836 Vejo em nosso diário que castramos o gato da Sra. Beck? 658 00:42:50,872 --> 00:42:53,787 Sim, sim. Tudo correu muito bem. 659 00:42:53,823 --> 00:42:56,523 Sem complicações. 660 00:42:56,558 --> 00:42:58,790 Esse sedativo você comprado não faz muito. 661 00:42:58,826 --> 00:43:01,418 A julgar pelo arranhões em seu rosto. 662 00:43:01,453 --> 00:43:06,277 Não, não. eu vou levar isso com Barge próxima vez que o vermos. 663 00:43:06,312 --> 00:43:10,236 Helen, eu... ontem, 664 00:43:10,271 --> 00:43:12,359 se eu fosse um pouco esperto... 665 00:43:12,395 --> 00:43:15,130 Siegfried, tudo bem. 666 00:43:15,166 --> 00:43:17,181 Já ouvi coisas muito piores. 667 00:43:19,593 --> 00:43:21,896 Audrey nos contou que você foram jogados de um cavalo. 668 00:43:21,933 --> 00:43:25,496 Realmente pensei que eu faria poder ajudá-lo. 669 00:43:25,531 --> 00:43:29,167 Infelizmente, os danos está profundamente enraizado. 670 00:43:29,203 --> 00:43:31,902 Algumas coisas não podem ser desfeitas. 671 00:43:34,277 --> 00:43:38,777 Tristan, você se importaria me levando para cima para os Sebright Saunders? 672 00:43:38,812 --> 00:43:40,576 Ainda estou um pouco dolorido. 673 00:43:40,612 --> 00:43:42,87 Sim claro. 674 00:43:42,124 --> 00:43:44,283 Obrigado. 675 00:43:44,319 --> 00:43:46,551 Traga o kit humano, por favor. 676 00:44:18,115 --> 00:44:21,174 Quando parti para a Bélgica, 677 00:44:21,211 --> 00:44:23,693 Eu nunca tinha visto um trator trabalhando nessas colinas. 678 00:44:23,730 --> 00:44:25,349 Tudo era puxado por cavalos. 679 00:44:27,293 --> 00:44:29,561 Cheguei em casa e tratores estavam por toda parte. 680 00:44:31,864 --> 00:44:33,808 O mundo mudou da noite para o dia. 681 00:44:37,946 --> 00:44:42,302 Siegfried, espero você não se importa que eu pergunte... 682 00:44:42,337 --> 00:44:44,137 Mas você está bem? 683 00:44:44,173 --> 00:44:46,872 Essa é uma pergunta estúpida e sangrenta. Claro que não. 684 00:44:46,908 --> 00:44:49,427 Nenhum de nós é. 685 00:44:49,464 --> 00:44:51,299 Nem deveríamos estar, com o estado do maldito mundo. 686 00:44:51,336 --> 00:44:54,358 Haveria algo errado conosco se estivéssemos. 687 00:44:55,690 --> 00:44:58,605 Certo. 688 00:44:58,642 --> 00:45:03,249 Só... a questão é, Eu meio que estou. 689 00:45:03,284 --> 00:45:06,199 Tudo bem, quero dizer. 690 00:45:06,164 --> 00:45:06,199 Desculpe. A ignorância é uma bênção. 691 00:45:10,446 --> 00:45:14,118 Eu não posso te contar. Se ao menos o Sr. Barge vendi isso pela garrafa. 692 00:45:22,00 --> 00:45:24,736 Você sabe, eu estive pensando. Talvez seja hora de eu... 693 00:45:24,771 --> 00:45:28,586 intensificou-se, começou a tomar mais do trabalho noturno. 694 00:45:28,622 --> 00:45:29,882 O que faz você dizer isso? 695 00:45:29,918 --> 00:45:31,862 Bem, estou com 5 meses qualificado agora. 696 00:45:31,897 --> 00:45:35,101 Quando você tinha a minha idade, você já se juntou a Corporação Veterinária 697 00:45:37,44 --> 00:45:41,471 Tudo bem. eu vou ter um telefone conectado seu quarto amanhã. 698 00:45:41,508 --> 00:45:44,530 Bom. Isso é bom então. 699 00:45:46,798 --> 00:45:49,858 Então, isso poderia soar a qualquer hora da noite? 700 00:45:49,893 --> 00:45:52,449 E depois disso, você sairia de plantão. 701 00:45:53,384 --> 00:45:55,796 Esse é o propósito. Sim. 702 00:45:57,236 --> 00:45:59,108 Isso lhe fará bem. 703 00:45:59,143 --> 00:46:02,202 No AVC, estávamos fora em desfile às 5h30 todas as manhãs. 704 00:46:02,239 --> 00:46:03,894 Hum. 705 00:46:07,205 --> 00:46:10,264 Talvez eu devesse apenas concentre-se na cirurgia diurna, sim. 706 00:46:10,300 --> 00:46:12,892 Eu quero estar no meu absoluto melhor para os clientes. 707 00:46:15,15 --> 00:46:17,895 Você vê, os Cranfords deste mundo são fáceis de enfrentar. 708 00:46:17,930 --> 00:46:20,486 São as velhinhas que causar todo o incômodo. 709 00:46:20,522 --> 00:46:22,358 Você não acredita em mim? 710 00:46:22,393 --> 00:46:27,649 Tudo bem, então, você tenta e tirar o dinheiro da Sra. Beck. 711 00:46:27,684 --> 00:46:30,59 Ah, maravilhoso, 712 00:46:30,96 --> 00:46:33,875 você a trouxe de volta. Que bom que você é. 713 00:46:33,911 --> 00:46:35,422 Ela é bastante animada, 714 00:46:35,458 --> 00:46:36,970 Então não temos preocupações sobre sua recuperação. 715 00:46:37,06 --> 00:46:39,93 Oh, pobrezinho do Georgie. 716 00:46:39,130 --> 00:46:43,521 O que esses desagradáveis as pessoas têm feito com você? 717 00:46:43,556 --> 00:46:45,68 Você pode dar a ela um pouco de leite esta noite. 718 00:46:45,105 --> 00:46:48,19 E então alguns sólidos a partir de amanhã. 719 00:46:48,55 --> 00:46:50,718 Suponho que você estará querendo seu dinheiro então. 720 00:46:50,755 --> 00:46:52,986 Bem, você tem seu gato, então... 721 00:46:54,102 --> 00:46:56,09 Dez xelins, não foi? 722 00:46:56,46 --> 00:46:57,665 Correto, Sra. Beck. 723 00:47:00,40 --> 00:47:05,43 Ah, Georgina, você é uma buceta cara. 724 00:47:07,311 --> 00:47:11,378 Ela estará precisando uma consulta de acompanhamento? 725 00:47:11,414 --> 00:47:14,258 Dentro de uma semana. 726 00:47:14,293 --> 00:47:16,956 Que tal eu te pagar quando eu buscá-la então? 727 00:47:16,993 --> 00:47:19,44 Bem, Sra. Beck... 728 00:47:55,935 --> 00:47:59,283 Eu prefiro deixar você com isso se você não se importa, Siegfried. 729 00:47:59,318 --> 00:48:01,10 Na verdade, eu quero. 730 00:48:04,213 --> 00:48:06,156 Você vai ficar desta vez. 731 00:48:29,47 --> 00:48:31,206 Sinto muito, rapaz. 732 00:48:33,258 --> 00:48:35,921 Eu sinto muito. 733 00:48:42,05 --> 00:48:43,372 Fora. 734 00:48:43,408 --> 00:48:45,27 Saia daqui agora. 735 00:48:45,64 --> 00:48:46,755 Fora! 736 00:48:46,791 --> 00:48:48,950 Tudo bem, cara, tudo bem. 737 00:48:51,398 --> 00:48:53,702 Nada disso é isso culpa do pobre animal. 738 00:48:53,737 --> 00:48:57,12 Ah, Farnon. 739 00:48:57,49 --> 00:49:00,612 Maurício precisava de ajuda. 740 00:49:00,647 --> 00:49:04,139 Ninguém estava lá para dar a ele. 741 00:49:04,175 --> 00:49:06,262 Mas estamos aqui agora. 742 00:49:06,299 --> 00:49:09,465 Certamente, não precisamos repetir os erros e crueldades do passado. 743 00:49:09,502 --> 00:49:13,640 E quantas vezes são você está disposto a ser jogado fora? 744 00:49:13,677 --> 00:49:15,368 Quantos forem necessários. 745 00:49:15,405 --> 00:49:18,536 Um cavalo de corrida que não pode estar perto de um chicote 746 00:49:18,571 --> 00:49:21,811 é tão útil quanto um martelo de porcelana. 747 00:49:21,847 --> 00:49:25,734 Precisamos construir sua confiança e confiança. 748 00:49:25,770 --> 00:49:28,325 E então, lentamente, 749 00:49:28,361 --> 00:49:31,96 podemos começar a reintroduzir a cultura. 750 00:49:31,133 --> 00:49:32,860 Isso levará tempo. 751 00:49:37,215 --> 00:49:39,950 Agora, então, 752 00:49:39,987 --> 00:49:42,470 Vamos para que andam juntos? 753 00:49:51,756 --> 00:49:55,499 Dê uma palavra antes ele faz uma travessura a si mesmo. 754 00:49:58,414 --> 00:50:01,402 Siegfried, 755 00:50:01,437 --> 00:50:05,37 isso não parece ser um de suas idéias mais sensatas. 756 00:50:05,72 --> 00:50:09,31 Outros arriscaram e dado muito mais, acredite em mim. 757 00:50:12,774 --> 00:50:14,970 Agora, ouça. 758 00:50:15,06 --> 00:50:16,590 Você pode me expulsar novamente o quanto quiser. 759 00:50:16,625 --> 00:50:19,289 eu não vou desistir de você. 760 00:50:19,325 --> 00:50:22,421 Não desista de mim também. 761 00:50:22,456 --> 00:50:24,796 Talvez possamos ajudar um ao outro. 762 00:50:35,809 --> 00:50:38,184 Bom. 763 00:50:38,221 --> 00:50:40,236 Portão, por favor, Tristan. 764 00:50:54,956 --> 00:50:57,512 Tudo bem, River, vamos embora.